Tule nyt, Arnie...
Arnie on tulossa. Hän vaihtaa vain paitansa.
Sinä levität melusaastetta.
Laske samalla myrkkyjätettä nurmikollemme.
Olen tulossa, Dennis!
Minä kerään ne. Mene nyt.
Arnie! Ota evääsi.
Yritä pitää ne kylmässä. Laitoin jogurttia.
Aja varovasti!
- Oletteko riidoissa? - Häntä ärsyttää...
...autoasentajakurssini. Isäänikin suututtaa se.
He muuttavat mielensä, kun korjaat heidän typerän Volvonsa.
Pelasimme eilen Scrabblea. Äidillä ja minulla oli tasapeli.
Lopussa minulla oli kaksi sanaa: 5 pisteen "radium"-
- ja 24 pisteen "fellaatio". Äiti ei hyväksynyt "fellaatiota"-
- koska rivot sanat ovat kiellettyjä. Mutta se oli sanakirjassa!
- Olen miettinyt... Ihan oikeasti! - Hui!
Olemme jo senior high schoolissa. Sinun on aika päästä panolle.
Siihen tarvitaan tyttöä.
- Kävisikö Gail Justin? - En pidä hänen viiksistään.
Onko se nyt niin kauheaa, jos suuhusi tulee karvoja?
Entä Sally Hayes? Hän on kaunis. Hän on kävelevä spermapankki.
Minulla ei taida olla varaa avata tiliä hänen pankissaan.
Sinullahan on säästöjä yllin kyllin jalkojesi välissä.
Minä runkkaan mieluummin.
- Oletko futisjoukkueessa? - Pakkohan se on, kun sinä kompuroit.
- Miten polvesi voi? - Se on jo parempi. Saan jo treenata.
Hyvä! Olen saanut paskaa niskaani sinun vuoksesi.
Hei, Dennis!
- Mitä kuuluu, Rosanne? - Hyvää.
- Pelaatko futista tänä vuonna? - Pelaan! Olen taas kunnossa.
- Nähdään sitten kentällä. - Toivon niin!
- Nähdään! - Nähdään!
Varo pöpöjä. Et voi tietää, kenen suussa tuo on ollut.
- Ei ainakaan sinun! - Etkö saa kaappiasi auki?
Näitkö uuden tytön? Olen rakastunut. Hän on ihana!
- Tiedät, kuinka valikoiva olen. - En minä ole sellaista huomannut.
Hän näyttää fiksulta, mutta hänellä on huoran kroppa!
Herranjumala! Tuolta hän tulee!
Anna jotakin, mitä voin halata.
Meillä on mainio orkesteri. Siellä on mukavia poikia.
- Haluaisin vuosikirjaryhmään. - Ryhmä sai palkinnon viime vuonna.
- Eikö Kiina pitäisi hyväksyä YK: hon? - Sehän on tehty jo.
Oliko se mielestäsi järkevää?
Hän hymyili minulle. Haluan häneltä syvällistä, merkityksellistä seksiä.
Senkun otat hänet. Ei sinulla ole muuta menetettävää kuin neitsyytesi.
Dennis, voisitko auttaa? Tämä kaappi ei...
- Bemisillä ei ole mitään mahiksia. - Ei. Tyttö on täysin eri sarjassa.
- Mitä sinä teit? - En mitään. Nähdään ruokatunnilla.
- Oletko nähnyt Arnieta, Charlie? - Hän on vielä verstaalla.
Buddy Repperton vei hänen eväänsä.
Haluatko evääsi? Tule sitten ottamaan!
Miksi pussissa ei ole nimeä? Arnie Cunninlingus...
- Miksi tässä ei lue "Cunninlingus"? - Ota pussi, niin pääsemme syömään.
Niin. Ota nyt pussisi.
Ota nyt!
Onpa hauskaa.
Hae herra Casey.
- Haluatko tapella? - Jos laitat veitsen pois.
- Laita veitsi pois. - Aiotko pakottaa minut?
Arniella ei ole puukkoa, joten olet itse pelkuri.
- Laita veitsi pois, Buddy. - Tee se nyt.
Laita se pois.
Puukota häntä!
Siitäs sait, senkin munapää!
Lopettakaapa nyt! Menkää ulos hetkeksi.
- Et sinä, Moochie! - En tehnyt mitään, herra Casey.
- Oletko kunnossa, Dennis? - Olen...
- Hienoa... Kolme yhtä vastaan. - Nuo aloittivat.
- Emme aloittaneet. - Suu kiinni, paskiainen!
En ole täällä kuuntelemassa tuollaista paskaa!
Mitä sinä olit sanomassa, Arnie?
- Reppertonilla on puukko. - Senkin valepukki!
- Hänellä on stiletti. - Tuo on paskapuhetta.
Cunningham... Onko Repperton uhannut sinua puukolla?
- On. - Tyhjennä taskusi, Buddy.
En helvetissä tyhjennä. Et voi pakottaa.
- Enkö muka voi? - Yritä, senkin kaljupää!
Te menette toimistoon ja pysytte siellä.
Jos et tyhjennä taskujasi, soitan poliisille.
Mene toimistoon, Buddy.
Saat takaisin vielä!
Tulet katumaan syntymääsi!
Eihän tuo nyt hullumpi ensimmäinen koulupäivä ollut.
- Luuletko, että Buddy kostaa? - Hän löytää jonkun toisen uhrin.
- Hänet erotettiin koulusta. - Hyvä.
- Erotettiinko Moochiekin? - Ei. Hän sai toisen tilaisuuden.
Pysäytä! Peruuta!
Haluan katsoa tuonne! Peruuta nyt, ole kiltti!
Mikä siellä on?
Tunnetko jonkun, joka asuu täällä?
Mitä nyt?
Herranjumala!
Varovasti, Dennis.
- Auto on pelkkä romu, Arnie. - Se täytyy vain korjata.
Siitä tulisi huippusiisti.
Unohda koko juttu. Tällä on ajettu 150000 kilometriä.
Luultavasti se on 350000 kilometriä. Tuskin auto edes käynnistyy.
Toki se käynnistyy, mutta siihen tarvitaan näitä.
Paljonko haluatte autosta? Maksan siitä mitä vain.
- Onko sinulla ollut autoa? - On. Hänellä on Mustang.
Ei ole. Sain juuri ajokortin.
- Olen George LeBay. - Minä olen Arnie Cunningham.
- Mitä pyydätte autosta? - Käynnistä se.
Auton nimi on Christine.
- Pidän siitä. - Tule nyt.
Idiootti veljeni osti auton syksyllä 57. Uusi malli tuli markkinoille.
Auto oli upouusi. Siinä oli uuden auton tuoksukin.
Mikään ei haise paremmalle. No, ehkä tussu haisee.
Autolla oli ajettu 10 kilometriä. Veljeni ajoi sillä maailman ympäri.
Jos hän rakastaa autoaan niin paljon, miksi hän myy sen?
Koska hän on kuollut kuin kivi. Hän kuoli kuusi viikkoa sitten.
Mitä pyydätte autosta, herra LeBay?
Pyyntihinta on 300 dollaria. Sinä saat sen 250 dollarilla.
- Tämä ei ole viidenkympin arvoinen. - Rahalla ei ole merkitystä.
Myyn tämän kaiken ja ostan itselleni asunnon.
Haen rekisteritodistuksen.
- Mistä sinä saat rahat? - Olen säästänyt koko kesän.
Niin, collegea varten. Saisit sillä rahalla kunnollisenkin auton.
- Christine on kunnollinen. - Tuo oli outo ukko.
- Sanoitteko 300 dollaria? - Sanoin.
- Puhuitte 250 dollarista. - Sekin riittää.
Odota huomiseen asti.
Auto on 20 vuotta vanha, eli se on antiikkiauto.
- Niitä on romuttamo täynnä. - Ei sinun sanoillasi ole merkitystä.
Omapahan on mokasi.
Ajatelkaa ystävääni. Hän ei tiedä, mitä hän tekee.
Sinä et tiedä niin paljon kuin luulet... ääliö.
- Mitä te teitte? - Pelleiletkö sinä?
Et sinä saa ostaa autoa. Sinähän olet vain 17-vuotias!
En saa ottaa autoon lainaa, mutta käteisellä voin kyllä ostaa.
Alaikäisenä en saa rekisteröidä autoa. Tarvitsen teiltä luvan.
Ei meillä toimita näin. Sinun olisi pitänyt kysyä meiltä.
Olen kysynyt luvan aina ja kaikkeen, ja pyyntöni evätään äänin 2 - 1.
- Minä ostin auton ja sillä siisti. - Tämä ei ole tällä siisti.
Kuinka sinä annoit hänen tehdä sen?
En minä antanutkaan, mutta Arnie osti auton silti.
- Minä yritin puhua hänelle järkeä. - En tainnut yrittää kovin tosissasi.
- Minun pitää tästä nyt lähteä. - Niin pitää.
- Minä lähden helvettiin täältä. - Mitä sinä sanoit?
Olen mennyt collegeen ja sakkikerhoon teidän takianne.
En ole koskaan nolannut teitä. Tämän minä kuitenkin haluan.
- Et pidä autoasi tämän talon edessä. - Asia selvä!
Kiitos maidosta.
DARNELLIN TEE-SE-ITSE-VERSTAS
OVI AUKEAA ÄÄNIMERKISTÄ
- Mikä on hätänä? - Voitko soittaa äänitorveasi?
Christinen äänitorvi ei toimi.
Talli 20!
Mene nyt ennen kuin tukehdumme tänne kaikki!
Jos myit tuon paskan hänelle, saisit hävetä.
- Yritin estää häntä ostamasta sitä. - Olisit yrittänyt enemmän.
Tunsin erään, kenellä oli tuollainen. Se paskiainen tappoi itsensä sillä.
Ilkeä tyyppi. Jos hän joi kuumaa vettä, hän pissasi jäätä.
Tuo oli viimeinen kerta, kun pidät romuasi käynnissä ilman pakoputkea.
Jos teet sen vielä yhdenkin kerran, saat lähdöt. Ymmärrätkö?
Ja vielä yksi asia: en hyväksy mitään pelleilyä täällä.
Työväki korjaa täällä autojaan, että he saavat leipää pöytään.
Tämä ei ole rikkaille snobeille. Ja ainoastaan pihalla saa tupakoida.
- Minä en tupakoi. - Älä keskeytä, taulapää!
- Älä ala viisastella. - Anteeksi...
Nuo tuolla tupakoivat. Pyydättekö heitä lopettamaan?
Yritätkö auttaa kaverisi ulos täältä välittömästi?
- En. - Pidä sitten leipäläpesi kiinni!
Tiedän kyllä, miltä friikki näyttää. Taidan katsoa sellaista juuri nyt.
Sinä olet koeajalla.
Jos mokaat kerrankin, saat potkun perseeseesi.
- Onko asia ymmärretty? - On.
Painukaa helvettiin. Pulju on kiinni.
Pärjäätkö nyt?
Kyllä vain.
Etsi itsellesi joku muu suojelukohde kuin minä ja Christine.
- Mikä sinua siinä autossa kiehtoo? - En tiedä...
Löysin ehkä ensimmäistä kertaa jotakin, mikä on minuakin rumempaa.
- Christinen voi kuitenkin korjata. - Et sinä ole ruma.
Tiedän, millainen olen.
- Outo sinä ehkä olet. Et ruma. - Painu helvettiin.
Arnold!
Mene jo, että vältyt tältä.
Olimme huolissamme! Et voi vain tulla ja mennä, miten haluat!
Tuon hän on tehnyt kolmessa viikossa. Poika menee perse edellä puuhun.
Hänellä on uudet lasinpyyhkimet rikkinäisessä tuulilasissa.
- On hän kätevä käsistään. - Voi olla...
Mutta huono maku autojen suhteen.
Paska on paska, vaikka voissa paistaisi.
Kun sanoin, että voit ottaa pihasta osia-
- en tarkoittanut, että voit rakentaa koko autosi minun osillani.
Mitä väliä sillä olisi? Ethän sinä tarvitse niitä osia.
Ei tämä ole mikään kultakaivos. Minua ei käytetä hyväksi.
Ilman minua tuon romukasan korjaamiseen menisi omaisuus.
Aivan... Kyllä minä sen tiedän.
Tiedänhän minä, ettei sinulta pursua rahaa peräpäästäsi...
Jos pursuisi, et olisi täällä.
Minulla on ehdotus...
Voit vähän siivoilla täällä ja vaihtaa öljyjä silloin tällöin.
Katsot, että vessassa on paperia... Teet sellaisia hommia.
Vastapalvelukseksi saat ottaa, mitä haluat.
Saatat jopa saada pari taalaa silloin tällöin.
Ajattelen asiaa.
Älä ajattele liikaa, tai saat potkun perseellesi!
Lyön dollarista vetoa, että hän sanoo "ei".
- Sanot noin, koska sait rukkaset. - Hän sanoo niin kaikille.
- Katso, mitä hän tekee kynällään! - Olisinpa tuo kumi!
- Kysy nyt! - Lue kirjaasi, Bemis.
Mene nyt, Guilder. Hei, älä kaada pöytää!
- Mitä sinä luet? - Historiaa.
- Eikö se ole tylsää? - On.
- Pidätkö sinä musiikista? - Pidän.
- Entä tanssista? - Pidän.
Haluaisitko lähteä tanssimaan jokin ilta?
- Vaikka perjantaina matsin jälkeen? - Ei se valitettavasti käy.
- Miksi et? - Minulla on treffit.
- Herra Guilder... Onko jokin hätänä? - Ei.
Menkää sitten paikallenne ja jatkakaa opiskelua.
Puhutaan nyt tämä asia selväksi, Arnie!
Ei tämä ole mikään hotelli!
- Minä menen nyt. - Tule heti takaisin!
- Helvetti soikoon... - Hei sinullekin.
Sinulla ei ole rillejä... Näytät hyvältä.
Olen pahoillani, en pääsekään. Unohdin soittaa sinulle.
Lähteekö Denniskin? Lähdetkö sinä?
Ei. Hoidan erään Darnellin homman. Sain lainata hänen autoaan.
Anteeksi, etten pääse elokuviin, mutta minulla on töitä.
Oliko sinulla suunnitelmia Dennisin kanssa?
Sinä menetät ystäväsi, jos kohtelet ihmisiä näin!
Lopeta tuo nalkuttaminen!
Olet hänen paras ystävä. Mistä tässä nyt on kyse?
En minä tiedä. Tuskin näen Arnieta enää.
Emme mekään.
Hänellä on pakkomielle tuohon autoon.
Ja tiedätkö mitä? Kun veimme rekisteröintipaperit-
- meille kerrottiin, että auton entinen omistaja kuoli siihen...
Hän kuoli häkämyrkytykseen.
Herranjestas...
- Tietääkö Arnie siitä? - Hän ei tiedä mistään mitään enää.
MYYTÄVÄNÄ
- Mitä hittoa sinä haluat? - Tiedän, mitä veljellenne tapahtui.
- Hän kuoli häkämyrkytykseen. - Sinä et tiedä paskaakaan.
Hän kuoli, koska hän halusi kuolla. Hän laittoi letkun pakoputkeen.
Arnie ei olisi ostanut autoa, jos hän olisi tiennyt veljestänne.
Et tunne ystävääsi. Hänellä oli sama katse kuin veljelläni.
Ainoa asia, mitä veljeni koskaan rakasti, oli se auto.
Jos joku yritti tunkea hänen ja Christinen väliin, hän sai varoa.
Veljeni 5-vuotias tytär tukehtui myös autoon.
Hän vain ajeli ympäriinsä ilman huolen häivää.
Minä puutuin asiaan vain kerran: kun Rita kuoli autoon. Veljeni vaimo.
Veli paskat välitti vaimostaan. Vaimo kuoli samalla lailla.
Pakotin veljeni luopumaan autosta hienotunteisuudesta vaimoaan kohtaan.
Kolme viikkoa myöhemmin auto tuli takaisin.
Miten niin "tuli takaisin"?
Pallon hyökkääjä käyttää reittiä 50. Oletteko valmiita?
- Pysynkö laidalla? - Minä syötän sinulle.
- Onko tuo Cunninlinguksen auto? - On.
Tiedän, missä hän pitää sitä.
Tuokaa paarit!
"5000 rivoa limerikkiä." Nyt sinulla on luettavaa.
Tämä on jo kolmas vierailuni. Saat vahvoja lääkkeitä.
Ne eivät tosin vie kipua.
Rockbridge ei ole voittanut turmasi jälkeen. Olet sankari.
En saa pelata jalkapalloa enää koskaan.
Senttimetrin ero osumakohdassa olisi halvaannuttanut alaruumiini.
Taisit saada lääkäriltä hoitoja alaruumiiseesi.
- Mitä sinun ja Leigh´n välillä on? - Me pidämme toisistamme.
Johan nyt!
- Hän on koulun kaunein tyttö. - Ei se ole sitä, miltä se näyttää.
Kunnioitan hänen älykkyyttään, ja hän himoitsee kehoani.
Suksi nyt kuuseen siitä.
Näin teidät jalkapallopelissä.
Kuinka onnistuit kunnostamaan auton?
Kovalla työllä.
En saa tosin pitää sitä kotona. Äidin mielestä se vie liikaa tilaa.
- Rekisteröivät sen kuitenkin. - Koska uhkasin lopettaa koulun.
Oletko tosissasi?
He eivät halua minun aikuistuvan, koska heistä tulisi vanhoja.
Oletko koskaan ajatellut, että vanhempien kuuluu muun muassa-
-yrittää tappaa lapsensa?
Nähdään, kamu!
En pysty tähän, Arnie. Olen pahoillani.
Mikä sinulle tuli?
En voi... En täällä.
- En pysty olemaan autossa. - Mistä sinä nyt puhut?
Inhoan sitä autoa! Välität autosta enemmän kuin minusta!
- Tuo oli hullu väite! - Kenen kanssa vietät enemmän aikaa?
Sinä vilustut. Tulehan nyt.
Eikö tyttöjen pitäisi olla kateellisia tytöistä, ei autoista?
- Tämä auto onkin tyttö. - Älä höpötä.
- Lopeta! Älä tee noin. - Enkö saa läpsiä tyttöäsi?
Vaikuttaa siltä, että kukaan ei pidä autostani.
Helvetti!
Mitä saatanaa sinä teet?
Jätä hänet rauhaan!
- Oletko kunnossa? - Olen minä jo kunnossa.
- Säikäytit minut kuollakseni. - Luovu siitä autosta.
En astu siihen enää ikinä.
- Et voi syyttää Christineä. - Jotakin outoa tapahtui.
Radio meni itsestään päälle, ja auto alkoi hehkua.
- Olin kuolla, etkä auttanut minua. - Oveni oli lukossa.
- Yritit estää miestä auttamasta. - Luulin, että hän hyökkäsi kimppuusi!
Entä radio... Siitä kuuluu vain vanhoja lauluja.
Joskus, kun suutelemme, auto sammuu.
Aivan kuin se olisi mustasukkainen.
Saatanan auto!
Sinä olet selvästikin seksuaalisesti turhautunut.
Leigh... Olen kauhean pahoillani.
Voinko ainakin soittaa sinulle huomenna?
En tiedä...
Ole kiltti nyt...
Käynnisty nyt, Christine.
Ole kiltti, kaikki on hyvin. Mikään ei ole muuttunut.
Katsokaas tätä!
Käyn vain hakemassa lompakkoni Christinestä.
Tuletko mukaani?
- Ole kiltti. - Hyvä on.
Olen miettinyt erästä asiaa. Hakisimmeko samaan collegeen?
Oletko tosiaan sitä mieltä?
Jos pääsemme samaan collegeen, voimme pitää sitä kohtalon merkkinä.
Minä voin auttaa sinua matematiikassa, ja...
Mikä sinulle tuli, Arnie?
Arnie...
Kuka tämän on tehnyt?
Älä saatana koske minuun! Tätähän sinä halusit!
- Olen todella pahoillani. - Pahoillasiko?
- Minä... Me... - Se oli teidän vikanne.
Jos olisin saanut pysäköidä autoni kotiini, näin ei olisi käynyt.
- Ei tuo ole reilua. - On se.
Voimmeko puhua tästä kuin järkevät ihmiset?
Yksi tekijöistä paskansi autoni kojelaudalle. Onko se järkevää?
Mehän voisimme...
Äitisi ja minä ostamme sinulle uuden auton.
Sitähän kaikki haluavat.
Haistakaa paska! Minä aion korjata Christinen.
Nyt sinä menit liian pitkälle! Mene heti pyytämään anteeksi.
Pidä näppisi erossa minusta, kusipää!
Minä painun pehkuihin.
Minä hoidan sinut kuntoon. Nyt meitä ei voi enää satuttaa.
Me puhallamme yhteen hiileen.
Näytämme niille idiooteille.
No niin... Näytä minulle.
Hei, Cunningham!
Oletko se sinä, Cunningham?
Et kai sinä ole vihainen?
Tästä sinä et selviä hengissä!
Missä sinä olet luuhannut?
- Kuulitko, miten Moochielle kävi? - Kuulin.
Melkein käy sääliksi se läskipää.
Kuinka Christinen kanssa sujuu?
Olen tuhlannut siihen paljon rahaa. Nyt se on kuin uusi.
Se tuntuu oudolta, koska kuulin, että se oli hakattu romuksi.
Kun siivosin lasinsirpaleet pois, ei se niin pahalta näyttänyt.
Voin lyödä satasesta vetoa, että asialla oli Buddy Repperton.
Ehkä.
Entä jos Buddy tekee sen uudelleen?
Ei hän tee.
- Mitä sinä tarkoitat? - Minun on nyt mentävä.
- En voi notkua täällä koko päivää. - Sinä olet kiireinen mies.
- Ota rennosti. - Samoin.
Hyvää kiitospäivää.
Onpa siisti auto!
- Joko sinä pääsit pois? - Pääsin.
Oletko Arnold Cunningham? Olen Rudolph Jenkins poliisista.
- Minun on mentävä töihin. - Haluan kysyä jotakin autostasi.
Olet tehnyt siistiä työtä. Autohan oli aivan tohjona.
Kaikki sanovat niin: poliisi, vanhempasi ja kaunis tyttöystäväsi.
Auto ei ollut niin huonossa kunnossa kuin miltä se näytti.
Raportin mukaan autoon oli puhkaistu reikiä. Niitä ei näy.
Kyllä ne näkyvät, jos katsoo tarkasti. Täällä on yksi... ja tässä.
Varaosia on löytynyt hyvin. Vaihdoin koko tämän oven.
- Värisävy ei ole aivan sama. - En huomaa sellaista.
- Olet tehnyt loistavaa työtä. - Kiitos.
- Mitä te oikein haluatte? - Pidän tuosta punaisesta.
- Sävyä ei enää valmisteta. - Minähän juuri ostin sitä.
- Mistä? - Bakerin autoverstaalta.
- Onko sinulla kuittia? - Heitin sen pois.
- Omituista... Haluatko savukkeen? - Ei, kiitos.
- Romutetut autot yleensä kuvataan. - Ei sitä romutettu.
Leigh sanoi niin. Kun hän kertoi yksityiskohdista, hän alkoi itkeä.
Minä kuulin...
...että yksi tekijöistä oli ulostanut kojelaudalle.
Se varmasti suututti sinut. Etkö tehnyt siitä ilmoitusta?
Paskan voi pyyhkiä pois.
Moochie Welch pyyhittiin myös pois maisemista, vai mitä?
- Siitä en tiedä mitään. - Etkö?
- Vannotko, kuten partiolainen? - En minä ole partiolainen.
Moochie oli halkaistu kahtia. Hänen jalkansa kerättiin lapiolla.
Niinhän paskaa luodaan. Lapiolla.
Älä viisastele. Tyttöystäväsi on paljon vakuuttavampi kuin sinä.
Hän ei ole minun tyttöystäväni.
- Onko auton korjaaminen laitonta? - Ei ole.
Älä sitten vainoa minua.
Hei, Leigh. Haluaisin tavata sinut.
Minä pidän sinusta, Arnie.
Minä rakastan sinua, Leigh.
Emmekö me ansaitsisi toisen mahdollisuuden?
- Vastaa kyllä tai ei! - Älä tee tätä minulle.
Ole rehellinen ja sano, onko tämä tässä? Senkin saatanan lutka!
Leigh...
Saatte kunnian avata pullon, monsieur...
Viedään tuo tyttö mukanamme. Hän voi maksaa meille luonnossa.
Älä puhu paskaa. Otetaan olutta.
Senkin kusipää!
Katsopa tätä.
Jätkä saa maistaa omaa lääkettään.
Hänkin peruuttaa.
Joku idiootti seuraa minua!
Toivottavasti hän tulee tänne!
- Onko se Cunningham? - Ei se ole mahdollista...
Hän ajaa autoni päälle... Tule ulos! Meillä on vielä selvitettävää!
Henry? Täällä on Will.
Toiko Cunninham tavarat? Oliko siinä kaikki? Hyvä.
Oliko hänellä minun Cadillacini?
Selvä. Kuulemiin.
Tule nyt ulos autosta.
Sinun ajelusi päättyivät tähän.
Onko minun haettava sinut? Tullaan sitten.
Tee meille molemmille palvelus ja tule ulos!
- Mistä nyt on kyse? - Olitko kotonasi koko illan?
- Koko illanko? - En. Hoidin Darnellin asioita.
- Haluatteko kuitin? - Haluan.
Miksi et tullut purkamaan lastiasi eilen illalla?
Olin väsynyt. Kysykää äidiltäni, ellette usko minua.
- Miksi seuraatte minua koko ajan? - Löysimme pomosi kuolleena...
...autosi etuistuimelta. Hänen vieressään oli kivääri.
- Miksi...? - Toivoin, että sinä osaisit vastata.
Autosi oli eilen Reppertonin perässä. Hänkin on nyt kuollut.
Don Vandenberg ja Richard Trelawney ovat myös vainajia.
- Kukaan ei ole romuttamassa autoasi. - Tiedän vain, että...
Minun täytyy purkaa lasti ja oltava pian koulussa.
Älä koske Cadillaciin.
Lupaan, että en tosiaan tiedä, mitä on tekeillä.
- Voinko puhua Dennisille? - Täällä on joku tyttö.
Haloo? Hei, Leigh! Hyvää uutta vuotta.
Voinko tulla juttelemaan kanssasi?
- Arniestako? - Se koskee Christineä.
Aloita minä.
Olen huolissani Arniesta.
- Luulin, että asia koski Christineä. - Mitä tiedät autosta?
Edellisen omistajan tytär tukehtui autossa kuoliaaksi.
- Kuinka tiedät sen? - LeBayn ukko kertoi sen minulle.
Minä taisin olla seuraava uhri.
Arnie ei tekisi sellaista. Ei koskaan.
En usko, että se onkaan Arnie, Dennis.
- Syyllinen on Christine. - Voi olla.
- Menen tänään Arnien luokse. - Se ei ole järkevä.
Me tapaamme aina uudenvuodenaattona.
- Yritän puhua hänen kanssaan. - Entä jos hän ei tee sitä?
Entä jos auto ei anna hänen puhua?
Siinä tapauksessa me tuhoamme sen.
Sinäpä kuljet sukkelasti kepeilläsi.
- Tällä purkillako sinä tulitkin? - Varo sanojasi.
- Christine on herkkä nainen. - Onko?
- Anteeksi, Christine. - Hyvä poika. Nasta lautaan!
Ota olut. Älä ujostele. Minun autoni on sinun autosi.
Kippis!
Otetaan vuoden 1979 idioottien kuolemalle!
- En voi juoda sille. - Miksi et?
- Juodaan meidän ystävyydellemme. - Ystävyydelle... Kuinka kaunista!
Haluan, että näet tämän. Näin ei voi tehdä nykyautoilla.
Älä pelkää.
Minä pelkään sinun puolestasi. Se on tämän hiton auton syytä!
Tiedän, että olet mustasukkainen.
Me pysymme aina ystävinä. Tiedät, miten vihamiehilleni käy.
- En tiedä. Mitä heille käy? - Ollaanpa nyt rehellisiä.
- Ketkä täällä on idiootteja? - Kaikki.
Leigh on sinun puolellasi. Hän välittää sinusta paljon.
- Se on totta. - Niin varmasti.
- Etkö pidä oluesta enää? - Etkö kuullut, mitä minä sanoin?
Minäpä kerron sinulle rakkaudesta. Sillä on kyltymätön ruokahalu.
Se nielee kaiken: ystävyyden, perheen... Se on uskomatonta.
Jos rakkautta ruokkii oikein, se on kaunista, kuten meillä.
Jos joku uskoo ihmiseen, tämä pystyy mihin vain.
Ja jos vastaa toiselle samoin, ihmisestä tulee voittamaton!
Tunnetko noin Leigh´tä kohtaan?
En helvetissä tunne! Minä puhun Christinestä.
Kukaan ei saa tulla meidän väliimme. Katsopa tätä!
Pelkurit!
Mikään ei ole parempaa kuin istua oman auton ratin takana...
Paitsi ehkä tussu.
DARNELLILLA TÄNÄ ILTANA
SULJETTU ROCKBRIDGEN POLIISI
Täällä on vähän aavemaista, vai mitä?
Koko paikka on näköjään putsattu. Voi luoja...
Tuolla sitä pidettiin.
Käynnistetään suunnitelmamme.
- Luuletko, että tämä toimii? - Yritetään.
Christine tulee ovesta sisälle.
Mene toimistoon ja pysy siellä. Kun Christine tulee-
- paina napista, että ovi sulkeutuu. Sitten auto on nalkissa.
- Entä, jos se ei tulekaan? - Kyllä se tulee.
Mene toimistoon ja pysy piilossa.
Paina nappia, kun käynnistän traktorin.
Älä liiku!
Senkin idiootti!
Arnie on kuollut.
- Oletko sinä kunnossa? - Luulen niin.
Älkää olko allapäin. Te olette sankareita.
- Sankari olisi pelastanut Arnien. - Emme me onnistuneet.
Jotkin asiat on tuomittu tuhoon. Jotkut ihmisetkin ovat.
Minä vihaan rockmusiikkia.
Suomennos: Anne Linna www.sdimedia.com